Юрий Гуралюк (guralyuk) wrote,
Юрий Гуралюк
guralyuk

Categories:

Больше месяца постоянно читаю и говорю по-литовски

Вот до чего сильный язык. Мне замещает английский. Бывает говорю, по-английски, смотрю - люди не понимают, что я говорю, вслушиваюсь в себя - говорил по-литовски. В общем, стараюсь литовский язык забыть.

Что-то, конечно, получается в плане "забыть". Самому говорить уже сложновато. Но, бывает, все равно всплывает "редкий язык" и когда надо и когда не надо...

Сейчас, вот, перечитал чуть ли все литовские учебники по истории и множество дискуссий по ним. Как и не уезжал из Литвы, ни разу в словарь не полез. Нет, я не скажу, что я владею этим языком как родным или полностью свободно. Просто изумился сам себе: реально ни разу ни словарь не был нужен, ни учебник, чтобы граматические формы прояснить. Все таки талантливые люди трансформировали народные говоры в литературный язык: чем-то реально цепляет и цепляется...
Tags: Литва, Суровый быт
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments