Юрий Гуралюк (guralyuk) wrote,
Юрий Гуралюк
guralyuk

Categories:

Узбекская песня по "результатам" резни на юге Киргизии: все этнические стереотипы




"... если узбек начнет мстить, тебя не станет"

Узбекистан: Известная певица Юлдуз Усманова написала песню о событиях в Кыргызстане

21.06.2010 12:59 msk

Фергана.Ру

Примадонна узбекской эстрады, народная артистка Узбекистана Юлдуз Усманова написала песню, посвященную трагическим событиям в Кыргызстане.

«Фергана.Ру» предлагает русскоязычным читателям собственный перевод данного произведения на русский язык (подстрочник):

Есть речи, которые адресуют Аллаху,

Над головами есть хранитель,

В тяжелый день есть защитник,

Увидите: есть и будущее.

Благодарите и за эти дни,

Терпите и эти невзгоды.

Ведь если придет однажды Судный день,

Забудутся и плохие дни...

Забудутся и кровавые дни...

Для чего эта пролитая кровь?

Неужели нет у тебя совести?

Ах, мой киргиз, дешево ты продался,

Разрушил свое благополучие.

Не верь каждой руке, дающей тебе хлеб.

Говоря «Победа», не радуйся, смеясь над побежденным.

Причинив боль душе моего узбека,

Завтра не пожалей о содеянном.

Если разворошишь угли - вспыхнет пламя,

Не тронь соседа, он тоже может сорваться.

Если каждую нацию будешь убивать-душить,

Кто останется с киргизами?

Скажи, что у тебя будет расти на полях?

Кого накормишь ты своим кумысом?

Соскучишься по арбузам, дыням, лепешкам -

Дехкан и пекарей ты убил.

Даже века не прощают кровь.

Скажи, неужели у киргиза нет веры?

На этот народ смотри как на свой,

Он тебе дан, чтоб ты его берег.

Величие тоже - не для всех,

Пока ты есть, попроси прощения.

Если узбек начнет мстить, тебя не станет,

Если надо, попроси прощения.

Если разворошишь угли - вспыхнет пламя,

Не тронь соседа, он тоже может сорваться.

Если каждую нацию будешь убивать-душить,

Кто останется с киргизами?

Скажи, кто останется на твоих полях?

Кого накормишь ты своим кумысом?

Еще постучишься ты в наши двери,

Говоря: «Нас кормил узбек».

от безысходности прольешь много слез,

Проклиная эти кровавые дни.

Узбеки свой хлеб всегда найдут,

Есть у них хранитель, и дорогу свою найдут,

За то, что у них есть, они благодарны.

Об этом знает даже история.

Если узбек начнет мстить, тебя не станет,

Если надо, попроси прощения.

Если разворошишь угли - вспыхнет пламя,

Не тронь соседа, он тоже может сорваться.

Если каждую нацию будешь убивать-душить,

Кто останется с киргизами?

Скажи, кто останется на твоих полях?

Кого накормишь ты своим кумысом?

http://www.ferghana.ru/news.php?id=15045&mode=snews

Tags: Киргизия, Узбекистан
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment