Насколько иная культура...
Лет в 12-13 у меня было очень сильное увлечение восточной поэзией. Перечитал тогда, помню, Рудаки, Фирдоуоси, Навои, Низами, Хайяма... - практически всю классику персидской и арабской поэзии, которая была переведена на русский язык. Блестящая поэзия. Пушкин (кажется, Пушкин) был прав, когда говорил, если память не изменяет, что лучший русский поэт, его самого включая, равен в лучшем случае среднему персидскому поэту. Так, видимо, и есть. Главное не делать из этого вывода каких-то культурных комплексов.
Но общества, в которых разивались, точнее, которым принадлежали и принадлежим мы с восточными народами - миры, конечно, очень разные. На востоке миролюбия настолько больше, что передать это словами человеку с востоком незнакомому лично невозможно. Там сфера насилия - лишь не самый важный сегмент социума. У нас же - в общем, его основа. Мне было неожиданно в молодости, когда особенно много путешествовал, осознать насколько мы - славяне, или, может быть, даже просто европейцы, воинственны и милитаристичны. Со всеми плюсами и минусами того.
***
Originally posted by
sajjadi at
«Розу сорвать невозможно, шипом не поранив руки…»
В знойный полдень, у занятого крестоносцами Триполи слышались удары кирок и лопат. Пленники рыцарей возводили укрепления города. Один из них, заметив, что надсмотрщик смотрит в сторону, ненадолго отложил инструмент, чтобы стереть с лица пыль, смешанную с потом. Но вновь раздался окрик, и он покорно принялся за работу. Сегодня мы знаем этого несчастного невольника как Саади – одного из величайших персидских поэтов, чьи строки будоражат сердца людей вот уже многие сотни лет. Но тогда ему оставалось лишь молить Бога о чуде. И оно свершилось…
Годы учения (1195 – 1226)Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах, более известный как Саади Ширази, родился в 1184 году, в персидском городе Ширазе, центре провинции Фарс. Отец будущего поэта служил местному правителю, но, увы, слишком рано умер, оставив семью без средств к существованию. К счастью, сам этот правитель – Саад ибн Занги – позаботился о сыне слуги, в 12 лет отправив его учиться в знаменитое медресе Низамийя в Багдаде. Именно поэтому, уже став знаменитым, поэт взял себе обязательное в те времена прозвище («тахаллус») – «Саади», в честь своего покровителя.
( Read more... )
