February 4th, 2019

nuclear

19. Васiль Сёмуха. R.I.P

Была у меня с этим человеком своя история. Где-то в конце 90х. Кто-то его привел. У меня тогда были некоторые возможности и я старался помогать талантливым людям. Нищета тогда была сильная, но, главное, им было сложно публиковаться. А если ученые - они были просто мало кому нужны.

Им было сложно понимать, что их статусности и знания уже пыль.

Их ученики обычно были в еще худшем положении. Как правило, уходили из профессии. И еще не успевали к концу 90х так встать на ноги с нуля, чтобы поддержать учителей. Даже, точнее, содержать. Потом, где-то с середины нулевых стало проще.

В.Сёмуха вызвал пиетет мгновенно.

Немецкую классическую литературу я в большом объеме читал в его переводах. Сразу с компьютера. Потом в жизни такого периода прикосновения к немецкой культуре у меня не было. Да и до того.

Помню, что опубликовал его переводы, как мы тогда говорили, то есть выставлял в Интернет. Старался продвигать. Тогда это было не так просто, как сейчас. Привлекал внимание каких-то важных людей.

Человек он был знающий цену своему труду. Может быть, потому он погружал в свои конфликты с издателями. Я уж детали не помню. Но перевод Библии - это не просто сел и перевел. В памяти осталось только, что была какая-то дискуссия по католическому и православному устоявшемуся написанию некоторых терминов по-белорусски. Что-то вроде Анёл или ангел и т.п. В переводе Библии на белорусский язык есть много политических тонкостей.

А он еще и сделал авторский перевод части Библии на диалект своей деревни. Там тоже политики хватало. Может быть. в потенции, даже больше, чем когда речь шла о переводах на белорусский. Западное Полесье - регион сложный.

Мир сложного перевода я увидал его глазами. Это мне и было наиболее в нем интересно. Я словно видел Лютера, Скорину, Кирилла и Мефодия...

Как историку это было бесценно.

Жемчужина был,а не человек.

nuclear

20. Восточно-европейский национализм и еврейская месть или проклятие.



К этому: Заявление. Русский PEN-центр.

Если нация от этих героев не отстраняется, то придется, конечно, не просто.
Был бы конспирологом, сказал бы: нынешний неразрешимый  демографический коллапс литовцев и тех восточно-европейских народов, которые героизируют коллаборантов времен 2МВ - это та самая страшная еврейская месть или проклятие. Растянутая во времени. Талмудическая. Беспощадная. За холокост. И она еще не завершена.
Собственно, какие народы сейчас наиболее быстро сокращаются и теряются: литовцы, латыши, эстонцы, молдаване\румыны, болгары, венгры, хорваты, украинцы... Те самые, чей национализм покоится на героизации коллаборантов и влияетелен сейчас или даже господствует...
Сюжет для поэтов и мистиков.
В силу того, что я не конспиролог, то объяснение ищу иное. Но на уровне мифа будет работать именно это. И думаю все более и более. Тут я бы особо не сомневался...